terça-feira, 26 de outubro de 2010

Problem Gril

Dessa vez eu colocarei aqui a letra de uma musica do Rob THomas. Ele mesmo sem me conhecer fez o poema perfeito. O poema que trata melhor minha época de colégio. Vou colocar a letra em ingles e a tradução e no próximo post o vídeo.

Don't let 'em get where they're going to
Não deixe eles chegarem onde eles estão indo

You know they're only what they think of you
você sabe que eles são apenas o que pensam de você

You heard of this emotional trickery
você ouviu sobre esse artificio emocional

And you felt like you were learning the ropes
E você sentiu como se estivesse aprendendo as amarras

But where you're going now you don't now
mas você não sabe aonde está indo

And when the kids on the street say
E quando as crianças na sua rua dizem:

What's your problem, girl?
Qual é o seu problema, garota?

And the weight of their smile gets
E o peso do sorriso deles se torna

Too much for you to bear
demais para você suportar

When they all make you feel
Quando eles fazem você se sentir

Like you're a problem, girl
como se você fosse um problema, Garota

Remember, you're no problem at all
lembre-se você não é um problema de maneira alguma

You're no problem at all
você não é um problema de maneira alguma

Pride, like promises, can let you down
Orgulho, como promessas, podem deixar você para baixo

You thought that you'd be feeling
você pensou que estaria se sentindo

Better by now
melhor agora

And you worry all the things they could do to you
Você se preocupa com todas as coisas que eles poderiam te fazer

And you worry about the things they could say
e você se preocupa com todas as coisas que eles poderiam dizer

Maybe you're seeing things the wrong way
Talvez você esteja vendo do jeito errado

And when the kids on the street say
What's your problem, girl?
And the weight of their smile gets
Too much for you to bear
When they all make you feel
Like you're a problem, girl

Try
tente

If you stand or you fall
se você fica de pé ou se você cai

You're no problem at all
você não é um problema

You're no problem at all (you're no problem at all)

Nenhum comentário:

Postar um comentário